Je vais essayer avec un tourne vis comme suggéré. Je ne pense pas que quelqu'un à voulu crocheté mon coffre mais plutôt à une manipulation mal-concentreuse de mon épouse qui a retiré la clef trop vite. Je vous tiens informé, merci pour les idées et votre support. 

Si à chaque fois qu'un utilisateur rencontrait ce genre de problème , en retirant la clef " trop vite ", les fabricants n'en vendraient plus..... .
Or les serrures "batteuses" type " CHICAGO Locks " se vendent par millions de part le monde ( coffres , alarmes ,anti vols moto , valises , etc  ....) .

Cette serrure à un "problème" mécanique , mais il ne vient pas du fait de la "vitesse" d'exécution pour l'ouvrir . Une pièce c'est peut-être desserrée  ....., ce qui peut être une autre éventualité . 

Cet outil devrait bien fonctionner https://www.cuisinstore.com/-ouvre-boite-droitier-prd1474.html

Sinon si la serrure s'est vraiment désindexée c'est que la clé a pu sortir avant la fin de son tour complet. Autant limer un poil l'ergot de la clé et reprendre la rotation là ou elle est restée.