Lexique franco-anglais de la serrurerie??

Démarré par Safe and Secure, Juin 21, 2013, 08:23:28 PM

« précédent - suivant »

arsenelupin

#15
".....En effet, chatGPT produit cela ci-après....." (Citation de L.Rosset)

Ce qui me rassure, en tant qu'être humain ( OUI je ne suis pas un robot  :x ), c'est que chat GPT reproduit bêtement des erreurs de traduction, et surtout d'interprétation(en serrurerie) .....en clair, l'intelligence artificielle écrit (ou dit) des conneries, rares,certes , mais chacun, avec un oeil acéré pourra le voir.....

Je me nourris d'algues à un certain rythme :wink: , tandis que l'AI déglutit des algorithmes :wink: .....qui désormais s'emparent d'autres domaines plus effrayants :roll: .

Des exemples concernant le petit listing précédent ?

- une clef n'a pas de "crantages" mais des taillages

- reprofilage de clé......kesako ? 

- Pass-partout ........Master key 

Dans l'autre sens(français vers l'anglais) :

- Clé passe-partout  .......... Skeleton key (clef squelette ! ! !, même si cette désignation est utilisée dans la langue anglo-saxone, elle est n'a aucun sens "mécanique". En revanche, en horlogerie, le terme "montre squelette" existe, celui-ci désignant le fait de voir l'intérieur du corps d'une montre) .

Pourvu que l' AI ne tombe pas sur mon Post ! ! !  :roll: