En principe , si la clef est enfoncée et engagée , la serrure est en position d'ouverture , puisque c'est la BONNE clef 
Il reste donc à faire tourner la clef avec ce qui reste de tige , en tentant de l'attraper avec par exemple , une fourchette à escargots modifiée  .

Qui as dis que la serrure était HS ?

Il doit être possible de faire tourner le système tout en enfonçant le "morceau" de clef taillé ......

Je vais devoir appeler un coffretier...

Coffre TRINITE fabriqué par SCHOLZ
https://www.periodpaper.com/products/1926-ad-trinite-fireproof-safe-scholz-75-rue-saint-lazare-paris-security-french-174236-ven4-123